Melodii romanesti in romaneste – Conectatorul

Posted: August 18, 2011 by bullshit in Melodii romanesti in romaneste
Tags: , , ,

De astzi o sa incep o noua categorie de post-uri. “Melodii romanesti in romaneste”.

In ultima perioada am ascultat cu atentie versurile melodiilor cantate de artisti romani dar in limba engleza.

Am ajuns la concluzia ca manelistii au versuri tari in comparatie cu astia. Mai tarziu, dupa o analiza in detaliu mi-am dat seama ca exista sentimente ascunse in aceste versuri dupa cum reiese din comentariile literare.

Primul exemplu pe care o sa il exemplificam este “Suna alarma “cantata de artistul autohton de muzica usoara non intrumentala Conectatorul.

Astfel avem urmatoarele versuri in ro-engleza:

Marvelous…
The way she’s playing me is dangerous
Tonight this magic is for the two of us
So come on babe get down, down, down, down
Versiune in romana:

Minunat

Felul in care ma joaca ma face slab

In seara asta magia asta este pentru noi doi.

Asa ca iubita, date-n jos, jos, jos, jos

In aceasta strofa artistul ne creaza imaginea vizuala si sentimentala a consoartei, care, il momeste si il amageste jucandu-se cu el fara sa-l atinga. Spre sfarsitul strofei artistul isi roaga consoarta sa nu il mai amageasca, ii arata ca o iubeste si ca ii apreciaza totusi gesturile prin apelativul IUBITA sau BABE – in ro-engleza. Totusi turmentat si satul de de ispita fara finalitate isi roaga iubita sa se lase in jos, jos, jos astfel sperand sa scape de amagire dar neasteptand vre-o finalizare fericita.

So sexy…
Somebody help me it’s emergency
I know that body is just killing me
The girl is breaking me down, down, down, down

Atat de sexy

Cineva sa ma ajute este urgenta

Stiu ca corpul ala doar ma omoara

Fata asta ma rupe in doua doua doua

In strofa a doua, artistul continua sa ne exemplifice calitatile consoartei  si raul pe care aceastea i-l provoaca. Cere ajutorul de urgenta pentru ca trupul consoartei incepe sa-i omoare sufletul incetul cu incetul astfel aratandu-si fragilitatea. Pentru a-si exemplifica durerea artistul folseste repetitia” in doua in doua” aratand ca durerea provocata este destul de puternica incat doi oameni nu ar face fata, dar el fiind puternic ii rezista singur. Observam ca artistul isi deseneaza caracterul in crestere, de la mic la mare, de la slab la tare, de la subtire la gros si teapan.

Chorus:

Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Tonight I’m falling in love with a stranger
Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Yeh ring ding ding
Alarma ring… Come again

Corul:

Aring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

In seara asta ma indragostesc de o necunoscuta

A ring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

A ring ding ding

Mai spune o data

Corul care intervine in strofa a treia este alter egou-l artistului care incearca sa ne atraga atentia, sa ne faca sa intelegem cat de periculoasa este situatia. Egou-l mare si puternic isi  da seama ca este in pericol langa o necunoscuta care ar putea avea boli arme puternice si isi da seama ca daca continua si se indragosteste ar fi dependent de antibiotice necunoscuta. Aici ni se prezinta teama ca necunoscuta ar putea sa nu impartaseasca aceiasi dragoste. Astfel alter egou-l teapan de … durere suna o alarma imaginara de trezire la realitate pentru a preveni orice dureri ale sufletului. Pentru a exemplifica starea de alerta, scriitorul se foloseste de reptitie, si de onomatopee : “ a ring ding ding, a ring ding ding”

Marvelous…
We step in to that ritmo uno, dos
This night is magic for the two of us
So come on babe get down, down, down, down

Minunat…

Pasim in ritm unu, doi

Noaptea este magica doar pentru noi

Asa ca hai iubito date-n jos jos jos

In strofa a patra poetul ne exemplifica incercarea  sa de a cuceri necunoscuta etalandu-si inteligenta prin numararea pasilor “unos dos”. Vazand ca posibila consoarta nu este impresionata de inteligenta sa, personajul nostru apeleaza la puterile mistice ale ierburilor aromate si transforma o noapte banala intr-o noapte magica doar pentru ei. Dupa toate aceste actiuni menite sa impresioneze, Conectorul roaga posibila consoarta sa se se dea in jos, sa cedezeze. Pentru a ne ilustra disperarea personajului poetul foloseste repetitia epitetica “in jos in jos in jos” josul, reprezentand…

So sexy…
Somebody help me it’s emergency
I know that body is just killing me
The girl is breaking me down, down, down, down

Atat de sexy

Cineva sa ma ajute este urgenta

Stiu ca corpul ala doar ma omoara

Fata asta ma rupe in doua doua doua
We gonna start…’cos we can’t stop
Summer time coming
We’re going on and on and on and on and on…..

Yeh ring ding ding ding

O sa incepem caci nu ne putem opri

Vine vara

O sa continuam in continuu

A ring ding ding

In strofa a 5-a egoul personajului, din ce in ce mai mare si puternic, gata sa explodeze intervine si nu mai roaga consoarta, ci incepe sa o forteze sa-i impartaseasca dragostea printr-o atitudine mai agresiva si directa. Egoul exemplifica faptul ca trecerea timpului este ireversibila, si ca nu mai au mult timp la dispozitie prin metafora “vine vara”. Egoul ii exemplifica posibilei perechi faptul ca nu vor mai fi atinsi de timp daca sunt impreuna prin metafora epitetica “ o sa continuam in continuu” si-i exemplifica gravitatea situatiei prin onomatopeicul “A ring ding ding”, Corul urmeaza si creaza atmosfera de presiune si graba prin aceleasi mijloace.  Sfarsitul melodiei ne lasa in suspans nestiind in cele din urma daca consoarta a mai reusit sa reziste egoului gata de explozie al personajului sau a cedat lsandu-l sa o umple de dragostea acestuia in timp ce era” jos jos jos” acolo unde a rugato personajul nostru sa stea.  

Chorus:
Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Tonight I’m falling in love with a stranger
Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Yeh ring ding ding
Alarma ring… Come again

Corul:

Aring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

In seara asta ma indragostesc de o necunoscuta

A ring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

A ring ding ding

Mai spune o data

Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Tonight I’m falling in love with a stranger
Yeh ring ding ding the alarm I’m in danger
Yeh ring ding ding
Alarma ring… Come again

Corul:

Aring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

In seara asta ma indragostesc de o necunoscuta

A ring ding ding sa sune alarma sunt in pericol

A ring ding ding

Mai spune o data
Alright…Come again…Come agaïn…
And we’re out!

Pace la  curcani!

Advertisements
Comments
  1. […] Dupa cum stiti, s-au v-ati gandit pana acu cei doi autori ai acestui blog au oare si ce legaturi cu muzicile de roackeri satanisti.  Zilele trecute am gasit o trupa noua de rock alternativ  cu numele de Stilborn. De cantat canta foarte bine, ni se pare noua, ba mai mult au si versuri care au subtext sau… text spre deosebire de artistii nostri autohtoni. (vezi Conectatorul) […]

  2. eu says:

    bai copil frustrat, nu te supara, da cand o sa mai inveti tu putina engleza si nu o sa mai folosesti toate traducatoarele de pe net sau cand o sa ajungi tu asa ceva nu un labagiu care esti atunci poti critica pe oricine!;) deci mai bine lasa-te

  3. bullshit says:

    prietene sarcasmul este un mister mai mare pentru tine decat identitatea adevaratului tau tata…..
    si in cea ce priveste frustrarea, ea nu exista in acest articol… in altele poate dar aici in nici un caz.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s